дело было вечером

[himera]

Делать ничего не хотелось со страшной силой. Слово за слово - в результате улепили наш чудный остров предупреждающими знаками:

Осторожно! Бешеный Такасуги:
http://www.znakcomplect.ru/images/1.24.gif
Осторожно! Поэзия Кусаки:
http://i305.photobucket.com/albums/nn206/demidm/znaki/cambodia/p-142crop.jpg
Осторожно! НЛО забирают лучших:
http://i305.photobucket.com/albums/nn206/demidm/znaki/DSCF7792b.jpg
Осторожно! Рядом казармы Синсэнгуми:
http://www.newyork.ru/ic/img.lenta.ru/news/2008/09/14/boar/picture.jpg
Осторожно! Сайдзо:
http://funnypicture.zoda.ru/bd/2007/02/27/1ec866b4dcf30d031595ceb6a2ee78f3.jpg
Осторожно! Злой замком:
http://photofile.name/users/chimaera/467778/27758058/
Осторожно! Псы сёгуната:
http://pics.livejournal.com/golda1977/pic/00037613/s800x600
Осторожно! ВолкиКошки Мибу:
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0//48/312/48312346_DSCN2920.JPG
Осторожно, они не взрослеют:
http://www.autoindex.ru/images/111298.jpg
Осторожно, все как в тумане:
http://img-fotki.yandex.ru/get/3600/feirina.47/0_2cfbd_72edc34d_L.jpg

Comments

Re: .....!!!!

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

Приедет Аня с лопатой - расскажет. И покажет.

Re: .....!!!!

[shmyrina.livejournal.com]

Лопата как неопровержимый аргумент. Мастер-класс. Для фанатов оленей вход свободный.

Re: .....!!!!

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

Аня, спаси-помоги!
Как по-человечески перевести 皇路?
Это якобы "китайские" стихи Рёмы (что вряд ли), первая строка полностью:
皇路傾危事々難
В общем, упадок и дела все хуже и хуже. Товарищи англичане не мучаются и дают подстрочник: The imperial way declines into crisis, and affairs grow difficult
Меня заклинило на императоре, бо ни императорский путь, не имперский тут не звучат по русски. Императорский дом? Может, какие-то устойчивые обороты есть?

Обороты, может, и есть,

[shmyrina.livejournal.com]

только я с ними незнакома.

Просятся какие-нибудь "дороги государя" или "сбился с пути", но тоже не то. Путь микадо (только что с ним стало?). Покривевший путь императора (гы).

Да и фиг с ними.

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

Смысл более-менее ясен, а детали - ну я же не переводчик.
Все плохо, и благородные мужи гибнут, оплакивая судьбы родины. И мне стыдно отсиживаться за заборчиком.
И вообще это не Рёма писал. Он канси не писал вообще.

Re: .....!!!!

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

А впрочем, фиг с ним. Будет император.

Re: .....!!!!

[lilas777.livejournal.com]

Дорогие девочки с ведёрком и совочком, без вас в нашей песочнице не было бы так весело! :)))

Реквестирую ещё

[maitai1again.livejournal.com]

Лопату с пружинками )

Re: Реквестирую ещё

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

И с моторчиком.