О народных приметах и сложностях перевода.

Прочитала вчера пост Зайцы и вспомнила, что видела нечто похожее. Видела, но нифига не поняла.
Дело было так: фильм "Синсэнгуми" 1969 года, в одной сцене дорогое командование обсуждает, достойны ли почетного погребения бойцы, позволившие себе быть убитыми неподобающим образом. А в следующей сцене суровый Кондо-Мифунэ размышляет о будущем, глядя на костры. Приходит к нему Хидзиката, небрежно обмахиваясь веером:
- О, погребальные костры! Красиво.
Что в этом месте должен думать зритель? Что Хидзиката мальца переигрывает с демоничностью. Пришел, понимаешь, полюбоваться...
Далее милая добрая девушка вбегает в комнату с радостным криком:
- Погребальные костры зажгли! Идемте скорее смотреть!
Тут начинаешь подозревать, что Синсэнгуми в Киото "любили" до такой степени, что похороны любого из превращались во всенародный праздник.
Когда к девушке присоединяется Окита, понимаешь, что ничего не понимаешь.

А все, оказывается, просто. Это не погребальные костры, это Даимондзи Окуриби - костры праздника О-Бон.
О том, что это и как, Зайца рассказывает и показывает вот тут:
http://zajcev-ushastyj.livejournal.com/138598.html
А у меня маленькое дополнение. Про народные приметы. Почерпнуто всё из того же фильма, правда или нет - не знаю, за что купила, за то и продаю.
( Еще один повод выпить. )