Кацура Когоро. Глава 1, часть 1

Ну вот, опять Lower Castle District! Господа японисты, автор говорит, что это синоним Дзёка. "Дзё" тут замок, а "ка" - низ? Сдается мне, это не нижний замок, а район, примыкающий к замку. Замок возвышается, район под ним. И как это по-русски обзывается?..
Апдейт: пусть будет старый город.


http://kanoyadragonfly.blogspot.com/2010/05/katsura-kogoro-chapter-1-part-1.html
"Истории Хаги: Кацура Когоро." Автор: Иссаки Таро.
Эту книгу дала мне Осаки Ёко, милая леди из музея Хаги.
( Глава 1. От Хаги до Киото. )



Кацура Когоро. Глава 1, часть 2

Дорогие умные товарищи, если вы объясните, что в контексте означает "Calvary", благодарность моя будет безмерна.
Апдейт: постановили считать опечаткой.

http://kanoyadragonfly.blogspot.com/2010/05/katsura-kogoro-chapter-1-part-2.html
"Истории Хаги: Кацура Когоро." Автор: Иссаки Таро.
Эту книгу дала мне Осаки Ёко, милая леди из музея Хаги.
( Глава 1. От Хаги до Киото. Продолжение. )