(no subject)

Досмотрела "Ганнибала". Поправилась на пару кило:-)
Не могу не пожаловаться: финал третьего сезона, кульминация и точка невозврата, она же - кровь, кишки и далее по списку, зрителю положено сидеть, открыв рот.

- Это всё, чего я хотел для тебя, Уилл. Для нас обоих, - говорит людовед и душелюб Ганнибал Лектер.
- It's beautiful, - отзывается Уилл.
- Как тут красиво! - светским тоном сообщает русская озвучка.

Теперь и не знаю, если они всё так переводили - то, может, я смотрела какой-то совсем другой сериал...